一日一膳腹八分目

  

されたみたいですね。
和訳がまだないようですので簡単にまとめておきます。

list llCastRay( vector start, vector end, list options )

リージョン座標startからendを結ぶ直線上を調査して、検出されたオブジェクト、アバター、地面等について、optionsで指定された属性とUUIDと座標をlistで返します。
また、戻りリストの末尾はエラーコードまたは検出された物の数となります。
末尾の数（integer）が負の値の場合は、以下の意味となります。

RCERR_UNKNOWN(-1)
理由が分かりませんがエラーです。バグレポートをリンデンに送りましょう。

RCERR_SIM_PERF_LOW(-2)
ＳＩＭが重すぎて実行できませんでした。

RCERR_CAST_TIME_EXCEEDED(-3)
地区やアバターで許されている実行用のリソースが使い切られていて実行できませんでした。
少し時間を空けると実行できるようになります。

オプション設定

RC_REJECT_TYPES
無視するものを以下のフラグのビット和( | )で指定できます。
RC_REJECT_AGENTS　アバターを無視します
RC_REJECT_PHYSICAL　物理プリムを無視します
RC_REJECT_NONPHYSICAL　通常プリムを無視します
RC_REJECT_LAND　地面を無視します

RC_DATA_FLAGS
取得するデーターにいくつかの追加、変更を行えます。以下のフラグのビット和( | )で指定できます。
RC_GET_NORMAL　検出地点（プリムの表面で起こります）の法線ベクトル（面に垂直な単位ベクトル）を追加して返します。
RC_GET_ROOT_KEY　指定すると検出したプリムのリンクセットのルートプリムのＵＵＩＤを返します。デフォルトでは検出したプリムそのもののUUIDが返ります。
RC_GET_LINK_NUM　指定するとそのリンクセットのプリム数を追加して返します。

戻るlistの値は、

指定なし
[uuid , 検出されたプリム表面のリージョン座標 , ・・・・・・,検出した数]

RC_GET_LINK_NUMを指定
[uuid , リンク数 , 検出されたプリム表面のリージョン座標 , ・・・・・・,検出した数]

RC_GET_NORMALを指定
[uuid , 検出されたプリム表面のリージョン座標 , 法線ベクトル , ・・・・・・,検出した数]

RC_GET_LINK_NUMとRC_GET_NORMALを指定
[uuid , リンク数 , 検出されたプリム表面のリージョン座標 , 法線ベクトル , ・・・・・・,検出した数]

と並びます。検出したオブジェクトが複数の場合の、飛び石リストの並び順はstartからendへ向かう順になっているようです。（※地面にあたるとNULL_KEYが入るのでしょうか。また、地面の中からスタートするとNULL_KEYは入らずのようです。同様にプリムの中からスタートするとそのプリムは無視するのかもしれません。）


RC_MAX_HITS
ヒットさせる最大数を指定します。デフォルトは１で、出来るだけ小さい数が当然望ましいらしいです。


RC_DETECT_PHANTOM
TRUEを指定するとファントムとVolume Detectプリムを検出の対象にするようになります。



という感じみたいです。
これ、斜面でも斜面に沿って足を下ろす、ちゃんと歩行して見える乗り物が作れますね。。（笑
あんまり激しく使うとすぐエラー-3が返ってきますが・・・